|
Choi사이
|
2016-11-19 10:11:20, 조회 : 1,240, 추천 : 31 |
- Download #1 : CxaNFJvUAAArARU.jpg (120.2 KB), Download : 0
보통 사우스 파크 live-tweet은 비하인드(사진 별로 없음)나 헛소리를 하는 경우가 대부분입니다만...
S20E07은 새로운 사진이 올라와 있더군요.
헛소리 빼고 에피소드한장면 빼고 중요한 문장만 해석해봤습니다.
※ live-tweet이란?
사우스 파크 최신 에피소드 방송이 시작되기 30분 전, 트위터에서 전에 했던 에피소드를 비하인드나 제작하면서 느꼈던 말이나 헛소리를 트위터로 써내려가는 걸 뜻합니다.
[첫 대본]
1. This episode went through three titles. The first title was "President-Elect Sandwich"
이 에피소드는 3개의 제목을 바꿔왔습니다. 처음 제목은 "대통령 당선인 샌드위치"였지요.
=> 11/3 1:30 기준으로 처음엔 이 제목으로 하려고 한 듯(대본초안)
[두 번째 대본]
2. The second title for this episode was "The Very First Gentleman"
두 번째 제목은 "최초의 부군"
3. This scene with Hillary Clinton was one of the first to be written for this episode, but much of its dialog was changed Wednesday morning
원랜 힐러리 클린턴을 토대로 작성해야했지만 수요일 새벽에 대사를 수정해야만 했습니다.
=> 화요일까진 이렇게 가나 싶었지만 트럼프의 승리로 대부분 엎을 수 밖에 없었다는...;(제작진들 망했어요...)
[세 번째 대본]
4. This was the last new scene added at 4:30am PT on Wednesday morning
수요일 오전 4:30에 새로운 대본을 추가했습니다.
[처음 장면 콘티]
5. This was one of the last new scenes to be added Wednesday morning and was designed to work no matter who won the election.
수요일 아침에 추가된 장면 중 하나인데 누가 이기든 상관없게끔 만들었습니다.
=> Notes부분 정리한다면...
힐러리가 승리하면 사람들이 축하파티 여는 장면 or 트럼프가 승리하면 결과를 보고 술에 찌든 장면.
=> 일단 2개 만들어놓고 생각하긴 했나봅니다.
[케이틀린 포즈]
6. This scene with Caitlyn was one of four new completely scenes written after the election results starting coming in
=> 케이틀린이 문 앞에서 포즈 취한 장면은 원래 없었다가 수요일에 추가된 것 같습니다.
[개리슨, 랜디, 케이틀린]
7. In an early script, Caitlyn vomited on Garrison. That was changed late Tuesday night and now Randy gets puked on instead
초안은 케이틀린이 개리슨에게 토하는 거였습니다. 화요일 늦은 밤에 랜디한테 토하는걸로 바뀌었지만요.
8. The SouthPark crew finished the episode "Oh, Jeez" about 9 hours prior to the premiere.
사팍 제작진은 "Oh, Jeez"를 방송 9시간 남겨두고 드디어 완성했습니다.
[빌 클린턴과 스타치 부부]
9. Bill Clinton's scenes here were left intact, but the dialog had to be rewritten, rerecorded and reanimated on Wednesday morning
=> 장면은 그대로, 대사는수요일 새벽에 급! 수정했다는...
=> 제 생각입니다만...
"미국의 첫번째 퍼스트 젠틀맨이 될 뻔했죠" 대사가 원래는 "미국의 첫번째 퍼스트 젠틀맨입니다"였을거라 봅니다.
[마시 가족 장면]
10. This scene with the Marsh family was one of four totally new scenes. Trey wrote them around 1:00am Wednesday morning
=> 이것도 원랜 다른 내용이었다고 함, 그럼 랜디의 행동도 수정되었을 가능성 있음
※ 정리하면...
- 아시겠지만 사팍 방영은 미국기준 수요일 밤 10시(한국시간으로 목요일 오후 1시)
- 방송 9시간 남았을때 완성하고 뉴욕에 있는 방송국으로 가는 시간까지 포함, 방송국 관계자가 보고 검토하는 시간까지 포함하면 촉박했을거라 생각합니다.
- 제작진들 : 힐러리 승리 장담하리라 믿었다.
- 선거결과 보느라 밤샛을텐데 대본까지 수정한다 치면 엄청 피곤했을듯(제작진들 망했어요ㅜㅜ)
- live-tweet으론 부족한 느낌이랄까? Blu-ray에 동봉된 delete scane을 기대해야겠다는... |
|
|
