|
버터스타치
|
2015-05-08 00:07:56, 조회 : 2,760, 추천 : 238 |
- Download #1 : 1.png (1.57 MB), Download : 5
간단히 상황설명하면 웬디가 베베를 통해 헤어지자고 해서 스탠이 좌절하다가
스탠 또한 친구들을 통해서 말을 전하는 상황입니다.
이 장면에서 해석에는 그냥 지미가 말을 더듬는 것으로 나와있어서
웬디가 단순히 스탠이 계속 미련을 가지는 것에 짜증이 난 것으로 보입니다만.
스탠이 지미에게 전해달라고 한말은
"she is continuing source of insperation to me"
(그녀는 나에게 영감을 계속 불러일으키는 근원이라고)
인데, 지미가 계속 말을 더듬으며
"You are cont.. you are cont..." 이럽니다.
(너는 계.. 너는 계...)
써놓으면 단순히 더듬는 것이지만 대화상으로 들으면
"You are cunt.. you are cunt..."
(너는 개썅년.. 너는 개썅년..)
이렇게 알아듣게 되지요.
자막상으로 단순히 더듬는게 아니라
너는 개ㅆ...너는 개ㅆ... 너는 개ㅆ... 너는 계속해서 블라블라~
이런식으로 표현했다면 좀 더 의미전달이 되지않았을까 싶네요.
이상 아무도 물어보지 않는 걸 설명하는
버터스피드웨건이였습니다................... |
|
|
