- SiteLink #1 : http://club.nate.com/sptv
이번 사우스파크 tv 에피소드 클럽에선 좀 더 체계적이고 활성화된 클럽운영을 위해서 자막제작에 참여하실 자막제작팀과 게시판 운영을 도와주실 분들을 찾고있어요.
자막팀 조직 구성과 정의 案
자막 팀장: 자막팀을 관리하며 완성된 번역본의 감수를 하는 자
번역 담당: 에피소드를 잘 이해하는 자로, 스크립트를 토대로 원어의 뜻을 잘 살리며 우리나라 사람들이 잘 이해 할 수 있도록 한국어로 번역하는 자
싱크 담당 : 자막제작 프로그램을 이해하며 그것을 잘 다룰 줄 아는 숙련된 사람으로 번역문을 신속히 자막으로 생산 해 낼 수 있는 자
자막 제작 프로세스
에피소드의 스크립트를 토대로 번역 담당이 한국어로 번역
싱크 담당이 자막프로그램을 이용하여 자막제작
완성된 자막은 자막 팀장이 감수를 하여 더 좋은 표현이 있으면 수정
수정된 내용은 다시 번역 담당과 싱크 담당에게 전달
자막 수정에 이의가 없을 경우 싱크 담당이 자막을 수정하여 완성된 자막제작
자막제작을 전문으로하는 체게적인 팀은 아니겠지만 자막제작을 취미로 하시고 영어공부를 하신다든지 하는 분들은 사팍자막을 손꼽아 기다리는 많은 사팍팬들을위해 자막제작팀에 꼭 관심을 보여주시면 감사하겠습니다.
게시판 담당
사우스파크 소식담당
- www.southparkstudios.com 새로운 뉴스들을 한국어로 번역해 올려주실분.
- 사우스파크 소식은 누구든지 글을 올릴 수 있습니다.
- 정기적으로 올라오는 사팍소식을 번역해 올려주실분을 찾습니다.
스크립트 담당 (1명)
- 매회 에피가 끝난후 나오는 대본을 그때그때 약간의 정성(?)을들여 이쁘게 게시판에 올려주실 분
에피소스 안내 담당
- 각 에피를 잘 이해하고 계신분들 중 에피소드의 배경과 감상포인트, 패러디 한 부분,등장인물등의 내용을 재미있게 우리말로 설명해주시고 사우스파크를 처음 접絿척?분들이 잘 이해할수있도록 해주실 분
- (100편이 넘는 에피를 혼자서 감당할수 없으니 각 시즌별로 1명)
클럽에서 스탭에게 드리는 혜택!!
- 정성들여 직접제작한 사팍캐릭 십자수 핸드폰 고리~^^*
- 단지 핸드폰 고리때문에 스탭지원하면 대략낭패 (>_<)z
스탭신청 방법
- 예 : [싱크담당] 스탭신청해요~ <-- 이런식으로 올려주시면 되겠죠..
- 주로 사용하시는 메일주소도 함께올려주세요^^;
- 운영을 도와 주실분들은 스탭신청 게시판에 글 꼭 남겨주세요.
신청하러 가기
| |
|
|
